:ترجمة وتدقيق
:انتاج ورفع
Belkiss Misa
Park Mervet
الدراما مقدّمة لكم من فريق حلم النّخبة
elitedream-team.blogspot.com
مشاهدة ممتعة للجميع
إن كنت تشاهد هذه الحلقة على أحد هذه المواقع mixkorea2 / jaewinter /kedaahla / Almaeystro.tv /aradrama فاعلم أنها مواقع سارقة، لا تحمل ذنب السّرقة معها وتابعنا فقط على
www.myasianpark.com
من الذي بدّل الرّسالة بحقّ الجحيم؟
...من هو؟
...هل هو هل هو ذلك الظّلّ؟
لي إين غيوم) هابا، ما رأيك بهذه الحركة؟)
الحلقــــ12ــــــة
بما أنّنا لم نجد دليلا
هل يقصد أنّه سيقوم بتحقيق؟
فسوف استجوب (يي بانغ وون) مرّة أخرى
وأحرص على سماع اعتراف منه
بالطّبع سيفعل ذلك فهذا هو طبعه
!كلاّ! كلاّ
سوف يحاول إنكار الرّسالة
صحّتها تعني أنّه سيكون (مُلزما بالقبض على (يي سيونغ غيي
(بتهمة قتل (بيك يون
وهل سيُهزم (يي سيونغ غيي) دون قتال؟
ماذا لو خاض حربا بجيشه المتكوّن من 20 ألف جندي؟
لن يقبل الوزير الأوّل بحدوث ذلك أبدا
اتّهام (لي إين غيوم) أسهل (من اتّهام (يي سيونغ غيي
أيّها النّاس (لقد سحق الجنرال (يي) جيش (الهوبالدو
المعذرة، ألم تسمع بأنّ الجنرال (يي) قد حقّق نصرا عظيما؟
ولكن، ستحقّق معه؟
إنّه مجرّد تحقيق
أوّلا، لننظر إلى هذه الرّسالة
(هل تحتوي على اسم (يي سيونغ غيي أو اسم (يي بانغ وون)؟
"هذا هو معنى "الرّسالة مجهولة المصدر
كيف يعقل أن تعتبروا رسالة مجهولة المصدر دليلا؟
كيف ستُظهر هذه الرّسالة لجنرال قاد لنصر عظيم للتّو؟
"هل ستسأله: "هل قتلتَ الوزير (بيك يون)؟
...ولكن- إنّه محق-
بالتّفكير في الأمر، اتّضح أنّها مشكلة منذ البداية
هناك قاعدة تقضي بإتلاف الرّسالات مجهولة المصدر
هذا رأيي أيضًا
مجرى التّحقيق غير صحيح منذ البداية
!أجل، علينا الإمساك بكاتب هذه الرّسالة أوّلا
لم يعد هناك أيّ حديث بشأن مخطّط إرساء الاستقرار
وحلّ مكانه الخوف والقلق من الوضع الرّاهن
إنّهم يحاولون تجنّب الدّخول (في صراع ضدّ (يي سيونغ غيي
فهم لا يريدون أن تنقلب قوّته ضدّهم
هذا كلّ ما يخشونه
ماذا وجدتَ في غرفتي؟
ألم تسمعني؟
الرّجل الذي استأجرك ترك لك رسالة
وتقول تلك الرّسالة إنّك (قمتَ بقتل (بيك يون
وسألتَ عن الهدف التّالي
كيف حدث هذا؟
...لماذا؟
مستحيل
من المستحيل أن تقدم وحدك على هذا الفعل الكبير
هل يحاول (سام بونغ) قتلي؟
...كلاّ، كلاّ
حتى وإن كان ذلك هو الحال فهذا ليس صحيحا
لأنّ ذلك سيورّط والدي أيضا
لابدّ أنّ والدك معك
!توقفوا
نوقف التّحقيق؟- أجل-
فقد حقّق الجنرال (يي سيونغ غيي) نصرا كبيرا
وإن تمّ الاشتباه به كقاتل الآن فستحدث مشكلة كبيرة
كيف يُعقل أن يكون يي سيونغ غيي) قاتل (بيك يون)؟)
لو كان يرغب في الإطاحة به
لَدَعاه إلى (غاي غيونغ) أوّلا
هل يريد خوض حرب ضدّ جنرال يقود 20 ألف جندي؟
هل أصابه الخرف؟
لا اعتقد
إنّها مكيدة هابا
ليست خطّته؟
أ تعني أنّ (يي سيونغ غيي) قام بقتل (بيك يون) حقّا؟
...هذا غير صحيح، ربّما
سيّدي المستشار
(لقد عاد الرّاهب (جوك ريونغ- حقّا؟-
(ولكنّه أتى برفقة (يي بانغ وو (الابن البكر لـ(يي سيونغ غيي
هيّا بنا
يي سيونغ غيي) متّهم بقتل (بيك يون)؟)
كيف يُعقل أن يكون ذلك محتوى الرّسالة؟
هذا بالضّبط ما أريد سؤالك عنه
هل أنتِ متأكّدة من أنّك وضعت الرّسالة التي أعطيتها لكِ في غرفة (بانغ وون)؟
بعد أن سمعت بالخبر تأكّدت من الأمر مرّات عدّة
ولم يرتكب جانبنا أيّ خطأ
إذن فهو ذلك الظّل
إنّها خطّة الظّل
ما العمل إذن؟
إن أجبر التّعذيب (بانغ وون) على الاعتراف
بأنّه قام بذلك بأمرٍ من والده
فلن نقدر على التّنبّؤ بالمستقبل
لقد أمرت بإيقاف التّحقيق والاستجواب بشكل وقتي
اتبعني رجاءً
ولكنّ المشكلة تكمن في المسؤول عن التّحقيق
فهو رجل عنيد لا يخضع لأيّ أحد
كما أنّه المشرف على التّحقيق
فهل سيوقفه لأنّك طلبت منه؟
ما مدى سوئه
"لكي يستحقّ لقب "الغبي الذي أطلقه عليه الجنرال (تشو يونغ)؟
لقد تمّ نفيه عدّة مرّات لأنّه طلب تنحيتك
لذا لن يستمع إليك بسهولة
لمَ برأيك بقي في منصبه على الرّغم من أنّه نٌفي عدّة مرّات؟
هل تعتقدين أنّي أكنّ له احتراما كبيرا؟
اعذرني هابا
كان عليّ إعطاؤك الرّسالة قبل دخولي المجلس
لقد أخطأت
سأعرّفك عنه
إنّه الضّابط "الغبي" من المحكمة العليا
(هذه (تشوي يونغ
!بالطّبع! هذا أنت هابا
إذن، ما الذي حدث بالفعل؟
هل الرّسالة التي وجدتها مختلفة؟
لماذا؟
هل يمكنك التّفكير بأحد؟
منذ أن دخلت مُعترك السّياسة
خُدعت لمرّة واحدة فقط
(لذلك حظرتُ عنه دخول (غاي غيونغ
ولكنّني مازلتُ اشتمّ رائحته
هل تقصد (سام بونغ جونغ دو جيون)؟
لمَ السّؤال؟
لقد ذكر (جوك ريونغ) من معبد بي غوك) شيئا عن (جونغ دو جيون) مؤخّرا)
ماهو؟
قال إنّه يريد البحث عنه بطلب من شخص
من يكون ذلك الشّخص يا تُرى؟
(الجميع يعلم بأنّ (جوك ريونغ (يعمل لدى (هونغ إين بانغ
(من المحتمل أن يكون (جونغ دو جيون (الظّلّ وراء (هونغ إين بانغ
(في كلّ الأحوال، (يي بانغ وون على علاقة بذلك الظّل
ليس ذلك فقط، اعتقد أنّ قاتل (بيك يون) على علاقة به أيضًا
على التّحقيق القادم أن يحوم حول الظّل
ويجب ألاّ تُعلِم غيري بالمستجدّات
بأمرك هابا
وأيضا، عليك أن تعلمني بشأن (تحرّكات جيش (يي سيونغ غيي
أجل، لقد أرسلتُ رجالا بالفعل
سوف أتلقّى رسالة بمجرّدّ أن يتحرّك
وأيضا، علينا مراقبة الرّجل الذي وضع الرّسالة
إنّه رجل هادئ وسيبقى صامتا
حتى وإن كان هادئا
فلن يكون أهدأ من جثّة
بأمرك
ماذا قلت؟
بانغ وون) حرّضه شخص لقتل (بيك يون)؟)
ما هذه التّرهات؟
لقد بالغ الوزير الاوّل كثيرا هذه المرّة
عائلتي مستعدّة للقتال
(وإنقاذ (بانغ وون
أوريشين، الرّاهب (نام تشون) هنا
فليدخل
(قبل ذهابي إلى (هام جو (تركتُ عينا تراقب (هوا سان دان
هل اكتشفتَ شيئا؟
إنّك تعرف (ياك سان) الذي يسرق من النّبلاء
لقد طلبوا منه القيام بعمل
والآن صار يتردّد كثيرا على الحانات يبدو أنّه تلقّى مبلغا من المال
إنّه هو! لا بدّ أنّه هو من ترك الرّسالة المزيّفة
إذن، قبل كلّ شيء علينا الإمساك به وتسليمه إلى المحكمة العامّة
كيف يمكنك الوثوق بالمحكمة؟
من المؤكّد أنّها تعجّ برجال الوزير الأوّل
قلت إنّ المسؤول رجل عنيد
...أجل ولكن
(أوّلا، أمسكوا بـ(ياك سان
حسن
كان (سام بونغ) وليس هابا؟
سام بونغ) خطّط لهذا؟)
ولكن لمَ لم تصلني أيّة رسالة منه؟
هل أعطيت (ياك سان) الدّفعة الثانية من المال؟
سوف أقابله اليوم وافعل ذلك
أرسليه إلى مكان بعيد
جبل يُدفن فيه الأموات
جبل (بوك مانغ) أنسب مكان
فهمت
(ياك سان)
صح؟
من أنتما؟
ابق هادئا
شكرا
إنّي ارتعش من الخوف
لن أظهر في (غاي غيونغ) لوقت قصير
لذا أعطيني بقيّة المال
اعذرني سأحرص على دفنك بشكل لائق
ساعدوني
(إن كنتَ (ياك سان
فأنا هنا لإنقاذك
(أجل، أجل، أنا (ياك سان
أنا هو (ياك سان)، أجل
لقد توقّفنا عن استجوابه
ولكنّنا لم نسمح له بالأكل أو النّوم لثلاثة أيّام
إنّه قويّ ولكنّه سينهار عمّا قريب
عليك الإشراف الآن- حسن-
مررتَ بالكثير
ولكن، يؤسفني أن احمل لك هذا النّبأ الحزين
(لقد هٌزم جيش الجنرال (يي بشكل كامل في معركته ضدّ الهوبالدو
ووالدك الجنرال (يي سيونغ غيي) مفقود أيضًا
ماذا قلتَ للتّو؟
(لقد هُزم جيش الجنرال (يي
ويبدو أنّ الجنرال (يي سيونغ غيي) قد مات
هذا مؤسف
جيش والدي
جيش والدي...هُزم
...والدي
لابدّ أنّ والده هو دعامته الوحيدة التي يستند عليها
لقد صُدم
سوف نجعله يفقد كلّ ذرّة أمل يتمسّك بها
ثم سأحاول إجباره على الاعتراف
سوم أمرّ إلى الخطوة التّالية بعد أن يستيقظ
اهتمّ به جيّدا
ستتعقّد الأمور أكثر إن مات
ألم يفقد الوعي؟
لقد مات والده
هذا الرّجل اعترف بتسلّله (إلى غرفة (بانغ وون
ووضع الرّسالة في تلك اللّيلة
حقّق معه من فضلك
أنت الوحيد الذي يحقّق بنزاهة
ماهو اسمك؟
(ياك سان)
(أدعى (ياك سان
كيف تمكّنوا من ذلك بحق السّماء؟
إذن فقد تسلّلت إلى مقرّ الجنرال (يي سيونغ غيي) ليلاً
وتركت الرّسالة في مغلّف أحمر (في غرفة (يي بانغ وون
أجل
قيل لي إنّي ساحصل على قطع فضّيّة إن وضعت الرّسالة
والتي أخبرتك بذلك هي فتاة من (هوا سا دان)؟
تلك اللّعينة لم تعرّف على نفسها
ولكنّني عشتُ كقاطع طريق لـ30 عاما
(من المؤكّد أنّها من (هوا سا دان
اسمعني جيّدا الآن
إن كنتَ تريد البقاء حيّا
إيّاك أن تعترف بما قلته لي لبقيّة النّاس
ماذا؟
الأمر ذو علاقة مع صراع على السّلطة في الحكومة
لذا لا تثق بأحد غيري ونفّذ تعليماتي إن كنت تريد البقاء حيّا
حسن، حسن
(بدا مُصرّا فقد ذكر (هوا سا دان
ساحرص على أن يبقي فمه مغلقا
ولكن، كيف افعل ذلك؟
ما الذي أتى بكما إلى هنا؟
سمعنا أنّه قد تمّ الإمساك (بالرّجل الذي أساء للجنرال (يي
فهرعنا إلى هنا مسرعين
الضغوطات الخارجيّة
إنّي قلق من ذلك أيضا
يبدو أنّه كان مخطئا في قلقه
فها قد سبقتَنا
ما قصدك بذلك؟
أنا أيضا سمعت بالنّبأ فأتيت لفهم الأوضاع أكثر
هل قام هابا بتهديده أو إغوائه؟
يمكنك الانضمام إلينا
سنضمن لك تحقيقا نزيها بلا شروط
ذلك الجانب أو هذا الجانب لا سبب يدفعني للانضمام إلى أحد
فعملي هو التّحقيق
زادت ثقتنا بك الآن
سوف أغادر
بالمناسبة
الرّسالة التي وجدتموها (في غرفة (يي بانغ وون
هل يمكنك أن تريني إيّاها؟
أرِني إيّاها فقط
لا توجد حركات في صفوف (جيش الجنرال (يي
متأكّد؟
لا يمكن لجيش بحجمه أن يتحرّك خلسة
إن صدرت عنه أيّة حركة فستصلني رسالة على الفور
واصل المراقبة وأعلمني
حسن
هل جميعهم
هل جميعهم أفراد عائلتك؟
أجل، لقد أنعِم على عائلتي بكثرة الأفراد
ما الذي تنتظرونه؟ عرّفوا عن أنفسكم بسرعة
الأوّل، الثّاني، الثّالث، الرّابع، الخامس
السّادس، السّابع، الثّامن، التّاسع
(هونغ داي هونغ)
يمكنك قراءة "هونغ داي هونغ" من اليمين ومن اليسار
أنا الأخير
هل هو والدك؟ ألم تقل إنّه متوفّ؟
ماذا؟
هذا مستحيل
اسمحوا لي، أنا مؤسّس مهارات التّنّينين التّوأم الـ24
(ومدرّب (مو هيول
أفضل مبارز في (غوريو) العظيمة
توقّف رجاءً
أنا ممتنّة لك على دعوتك لعائلتي
وسوف نفعل أيّ شيء تطلبه منّا
خُذهم إلى مكان إقامتهم
سأراك لاحقا
ماذا؟ السّيّد (بانغ وون)؟
أجل، إنّه محبوس في مقرّ المحكمة العامّة
من الطّبيعي أن يحدث ذلك في غيابي
سوف انقذه حتّى وإن تطلّب الأمر تدمير المحكمة
!لا تمزح! لا تمزح
يا! سيهتمّ السّيّد (بانغ وو) بالأمر
لذا سيٌطلق سراحه قريبا
عليّ إنجاز شيء كي يكون ذلك حجّة لبقاء عائلتي
أنا سعيد لسماع ذلك
هل تعلّمت فنون القتال على يد ذلك القصير مؤسّس مهارات التّنّينين؟
كلاّ، إنّها ليست مهارات التّنّينين الـ24
بل مهارات المخادع الفاسد الـ24
اذهبي إلى السّوق وسلّمي رسالتي
(سنفعل ذلك من أجل إنقاذ (بانغ وون
سوف تقابلين وجوها مألوفة من بين باعة الحلوى
تظاهري بعدم معرفة أحد
المعذرة، أريد بعض الحلوى
!(بون)
ماذا تريدين بالضّبط؟
حلوى الأرزّ لذيذة
وحلوى البلّوط لذيذة أيضا، مهلا
حلوى الفول أفضل، حلوى الفول
شكرا
سوف أعطيك المزيد بما أنّك آنسة جميلة
الزقاق الخلفي. الزقاق الخلفي
أنا آسفة- لا بأس-
إنّك تبدو شخصا عاديّا ألم تأكل منذ أيّام؟
لمَ تأكل بهذه السّرعة؟
ستُصاب بعسر هضم
شهيّتي كبيرة
هل تكسبون الكثير هنا؟
(أجل، نحن أفضل القصّاصين في (غاي غيونغ
حقّا؟ ماهي مواعيد عروضكم؟
...كل يوم
ماذا دهاك؟ إنّه رجل مسكين
ادخلي ولا تقبلي به مستقبلا
أراك لاحقا
لقد حذّرتك ربّما اقتلك إن رأيتُكَ ثانية
لقد نسيتك بالفعل عليك أن تنسى كلّ شيء عنّي أيضًا
وإيّاك أن تعود مجدّدا
لمَ تستمرّ في العودة إلى هنا؟
أنا...لديّ إجابة أريد منحه إيّاها
هذا ليس وقت ذلك
(ربّما يأتي الجنرال (يي سيونغ غيي) إلى (غاي غيونغ
الجنرال (يي) لن يأتي
لمَ أنت واثق؟
إن قدم بجيشه فهذا يعني أنّه سيعلن حربا
وإن أتى بمفرده، فسيمشي عبر فم نمر
(لي إين غيوم) و(يي سيونغ غيي) يبحثان عن وقت مناسب للتّفاوض
ألم تقل إنّك ستنقذ (يي بانغ وون)؟
قلتُ إنّي سأنقذه
ولكن لم أقل إنّي سأتحمّل مسؤوليّة ما فعل
لقد أغضب والده بعد أن ختم على المرسوم
(وقبض عليه (لي إين غيوم بعد أن دخل إلى منزل (هونغ إين بانغ) من تلقاء نفسه
إنّه مسؤول عمّا حدث له
هذا ليس كلّ شيء
سوف يتعلّم إلى ما قد تؤدّي الكلمات التي يتفوّه بها عبثا
والوحدة من البقاء معزولا دون أدنى فكرة عمّا يحدث بالخارج
ستجعله ضعيفا
ومع مرور الوقت، سيشعر بالهزيمة وعدم القدرة على الانتصار مجدّدا
في تلك اللّحظة، استسلامه من عدمه
ليس شيئا يفعله شخص آخر
وحده فقط القادر على ذلك
سوف يتعلّم معنى تحمّل المسؤوليّة
(لقد هٌزم جيش الجنرال (يي بشكل كامل في معركته ضدّ الهوبالدو
ولا نعرف إن كان والدك ما يزال على قيد الحياة أو لا
هل هذا صحيح؟
كلاّ، لا يمكن حدوث ذلك لأبي
هل ذلك بسببي؟
بسبب ما فعلتُه
لم يحسن قيادة الجيش؟
...بسببي
أخرجوني، لقد مات والدي
أخرجوني أرجوكم
أرجوكم
سوف يشعر باليأس
فقد تمّ قطع الحبل الوحيد الذي يعتمد عليه
ربّما يبكي بحرقة الآن
ولكنّه سيتقبّل الوضع تدريجيّا
وسيدلي باعتراف في نهاية المطاف
...المشكلة- (تكمن في (ياك سان-
(هل تراقب تحرّكات (هوا سا دان وقصر (دو هوا)؟
(لم أبعد يوما عيوني عن (هوا سا دان
(وقد دسستُ شخصا في قصر (دو هوا
ولكن لا فكرة لديّ عمّا يحدث داخل المحكمة العامّة
.لا تقلق بشأن ذلك الضّابط الغبي" يشرف على التّحقيق"
ومن الصّعب أن ينصاع لضغوطات أيّ كان
فيمَ تفكّر؟
كلاّ...لا شيء
إنّك لا تعرف كم هو مخيف هابا
(قبل أن نحصل على اعتراف من (ياك سان
لا يمكن أن نرخي يقظتنا ولو للحظة واحدة
فنحن لا نعرف ما قد يفعله
تخلّص منه
(سوف يشتبهون بك إن مات (ياك سان
يمكنك إبعاد الشّبهات عنّي بطريقة تحكّمك بالوضع
ما رأيك بهذه الفكرة؟
بعد معركة شرسة، هُزم (جيش الجنرال (يي
ثمّ التجأ الجنرال رفقة (الجنود الباقين إلى قلعة (هام جو
من أجل حمايتها
ولكنّ جنود الهوبالدو حاصروا القلعة
واجتاحوها في النّهاية
إنّه السّبيل الوحيد لبقائك حيّا
حتى وإن اعترفتَ بما رأيت
فسوف تموت لا محالة
افعل كما أقول لك
!من هذا؟ أمسكوا به! أمسكوا به
!أمسكوا به
ماذا قلت؟
مثلما أخبرتكم، لقد حاول ياك سان) الهرب البارحة)
فقمنا بقتله
أنا آسف
كيف تشرف على المجرمين لتدع أمرًا كهذا يحدث؟
سوف أتحمّل مسؤوليّة ما حدث
كيف تجرؤ على تحمّل المسؤوليّة؟
(عليك الان الاهتمام باستجواب (يي بانغ وون
من أجل التّعويض عن أخطائك
بأمرك، هابا
هابا هو المسؤول عمّا حدث
(لقد قتل (ياك سان
لقد وثقتُ به لأنّه ذو سمعة جيّدة ويقوم بعمله على أكمل وجه
كيف يُعقل أن نُهزم هكذا دون قتال؟
لا نعرف إن كان تابعا للوزير الأوّل
(لو اعترف (ياك سان
لقدرنا حتّى على إزاحة الوزير الأوّل
ولكنّ الأمر صار أشبه بفقاعة
لم يصر فقاعة بعد
مازال بحوزتنا حركة أخيرة
هذه هي الرّسالة التي (وُجدت في غرفة (بانغ وون
وقد طلبت معروفا وحصلتُ على نسخة
ثمّ؟
الشّخص الذي يستخدم السّيف يترك آثارا لفتون قتاله في كتاباته
أنت محقّ، الإمساك بالسّيف يشبه الإمساك بالرّيشة
المبارز الذي نازلته ليلتها
يشبه خطّ اليد هذا
وإن كان تخميني صحيحا
هذه الرّسالة ليست مزيّفة
لقد كتبها بالفعل
إذن؟
إن وضع الوزير الأوّل هذه الرّسالة (في غرفة (بانغ وون
وإن كانت صحيحة
فهذا يعني أنّه قام بتدريب ذلك المبارز
لذا علينا أن نمسك بالمبارز
يمكننا قلب اللّعبة بشكل كامل
هل جرّبت منازلته؟
أجل- لنُعِد النّزال معا-
أنا متأكّد من أنّه هو
الذي تسلّل إلى معبد (بيك غوك) هو (من قتل (بيك يون
والذي حاول قتلك
إنّه رجل واحد وقد كتب هذه الرّسالة أيضًا
دبّت السّعادة إلى قبي (بعد رؤية وجه (هونغ إين بانغ
والآن، ما خطوتك القادمة؟
من أجل انقاذ ولده
سيحاول التّفاوض معي
وخلال التّفاوض، سوف اجعله يسحب
مخطّط إرساء الاستقرار
(وينهي تحالفه مع (هونغ إين بانغ
لهذا السّبب، التّحقيق مع يي بانغ وون) في غاية الأهمّيّة)
كما علي اكتشاف هويّة الظّل الذي رسم هذه اللّعبة وتحدّاني
لا بد أنّك تلقّيت صدمة كبيرة
بعد سماع نبأ ما حدث لوالدك
ولكن، وبعد تفكير مليّ بالأمر
لا أجد سببا معيّنا (يدفع الجنرال (يي) لقتل (بيك يون
ولكن حدثت العديد من الأمور الغريبة منذ بدء مخطّط إرساء الاستقرار
أظنّ بأنّ هناك شخص وراء هذه الخطّة
وأنا على يقين من أنّك تعرف شيئا
أنا أحاول المساعدة
هل تعرف هويّة من وضع هذه الخطّة؟
أخبرني
الآن، أسرع
هل هو
سام بونغ جونغ دو جيون)؟)
والدي
أثناء الحصار
مات أثناء الحصار؟
هذا صحيح
الجنرال (يي سيونغ غيي) حوصِر
في أكثر من 150 معركة لم يسبق لوالدي، الجنرال (يي)، أن حوصَر
ما الذي تعرفه عن جيش الجنرال (يي)؟
لو تمّ سحق جيش الجنرال (يي) من قبل الهوبالدو
لوصل الهوبالدو إلى (غاي غيونغ) في ثلاثة أيّام
فما الذي تفعله الآن؟
مثلما حدث خلال غزو ذوي العمائم الحمر وخلال غزو المغول لنا
أليس من عادة السّاسة أن يتخلّوا عن العاصمة والنّاس
ويكونوا في مقدّمة الفارّين؟
هذه عادتكم الجميلة والرّائعة
ولكن في هذا الوضع وبعد (هزيمة جيش الجنرال (يي
تقوم باستجوابي برويّة؟
لن تجعلني استسلم مهما حاولت
ولن تسمع منّي شيئا على اللإطلاق
لماذا؟
لأنّني اعرف الحرب
وأنت لا تعرف الحرب
هل تعرف ما تعنيه الحرب؟
الحرب تعني قتل النّاس في نهاية الأمر
وبقد بدأت أحارب في سنّ الـ12
(هذا أنا، (يي بانغ وون
الجنرال (يي) لم يقم بأيّة حركة
إنّهم بصدد استعادة قواهم بعد المعركة الأخيرة
هذا طبيعي
!هابا! هابا
ما الأمر؟ لديّ ضيف
...هابا
أمام البوّابة الآن
أمام البوّابة- ماذا أمام البوّابة؟-
!الجنرال (يي سيونغ غيي) هنا
وقد أتى حاملا قوسًا وسهمًا
!جنرال
متى وصلتَ إلى (غاي غيونغ)؟
تهانينا على نصرك لقد أنقذتَ (غوريو) مجدّدا
بالمناسبة، هل أتيتَ بعد أن قمتَ بالصّيد؟
من هؤلاء المبارزين؟
بما أنّك أتيت حاملا قوسا وسهما
شعر رجالي بالقلق بشأني
لأنّي أخاف بسرعة
أخبرني رجاءً، ماذا هناك؟
(أطلق سراح (بانغ وون
...ذلك
أطلق سراحه بلا تردّد
بما أنّك دخلت في صلب الموضوع
فلن أخشى شيئا بدوري
هل ستسحب مخطّط إرساء الاستقرار
وتعود إلى (هام جو)؟
لو كان ذلك ما سافعله
فهل كنتُ لآتي إلى هنا بقوس وسهم؟
إنّك تتصرّف بوقاحة
ألم تقسم على تكريس ولائك لي؟
فعلت
لأنّني في ذلك الوقت كنتُ كلبا وغدا عضّ يد سيّده
إذن، هل تغيّرت الآن؟
هل أخبر الجميع بالحقيقة؟
(حقيقة أنّك قضيت كامل حياتك تلحس (يوان
وعندما انقلبت الموازين
خنت رجلا كان يعتبرك شقيقا له وفتحتَ بوّابة القلعة
(ومن ثمّ استسلمتَ إلى (غوريو
!(تلك هي حقيقة (يي سيونغ غيي
منذ أن استعدتُ القلعة
عشتُ في خوف من أن تُعرف حقيقة ما حصل
(ولكن الآن وبعد الذي حدث لـ(بانغ وون
أدركتُ أخيرا
بأنّي لستُ كلبا عضّ يد سيّده
!بل نمرا فقد شبله
الشرّف أهمّ شيء في حياة المرء
لمَ برأيك حافظتُ على شرفي حتى بإخفائي لحادثة (جو سو سانغ)؟
لو لم أكن شريفا
لما استطعتُ حماية النّاس
(ولكن، (لي إين غيوم
لقد قمتَ بشيء لا يُجدر بك القيام به
كيف تجرؤ على لمس شخص من داخل منطقتي؟
من عائلتي بالتّحديد
!ولدي
وقاحتك بلا حدود
أنا الوزير الأوّل الذي لا أحد فوقي وعشرة آلاف تحتي في سلّم القوّة
تأتي إليّ بقوس وسهم وتهدّدني؟
أمر واحد منّي كافٍ لخروجك من هذه الغرفة ميتًا
هناك شيء أخطأ النّاس في فهمه
في العادة، يُستخدم القوس والسّهم للتّصويب نحو الأهداف بعيدة
وهو كذلك
!(ولكنّ ذلك لا ينطبق على (يي سيونغ غيي
حتى وإن كنتم ستّة
ومهما كانت طريقة هجومكم
(لن تكونوا أسرع من سهمي صوب (لي إين غيوم
طالما لديّ القوس والسّهم
لن تقدروا أبدا على انقاذ الوزير الأوّل
بحلول صباح الغد
(أطلق سراح (بانغ وون
هيّا بنا- أجل، سونيم-
سيّدي، سيّدي
(لقد دخل الجنرال (يي سيونغ غيي (إلى قصر (دو هوا
بدون حرّاس؟
لقد دخل مع الجنرال (يي جي ران) فقط
أ ما يزال في قصر (دو هوا)؟- لقد خرج منه منذ وقت قصير-
ولكنّه لم يتوجّه إلى مقرّه
هل أخطأتُ في قراءة (يي سيونغ غيي)؟
يجب أن نجده يجب أن نجده اللّيلة
أجل، لقد أمرت أحدا لتعقّبه
ما الذي يريد فعله؟ إلى أين ذهب؟
هل سمعتَ بنبأ قدوم (الجنرال (يي) إلى (غاي غيونغ
اذهب وابحث عنه حالا وأعلمني بالمستجدّات
لمَ لا تجيبني؟
سيّدي، بدا لي الوضع خطيرا
فأحضرته بدون إذن منك
أحضرتَ من؟
(يجب أن ألقي القبض على (يي سيونغ غيي
في اجتماع المجلس غدا
اقترح إلقاء القبض عليه
هابا- والتّهمة هي-
(الاشتباه بقتل (بيك يون
يي سيونغ غيي) يقود 20 ألف جنديّ)
هل تريد الدّخول في حرب ضدّه؟
يي سيونغ غيي) في (غاي غيونغ) حاليّا)
...كيف
في كلّ الأحوال، هذه فرصة جيّدة
هناك شيء آخر
بلّغ الضّابط في المحكمة العامّة
بضرورة إجبار (يي بانغ وون) على الاعتراف اللّيلة
حسن، سافعل ذلك
سوف أنّبه رفاقي
هل أردتَ تأسيس بلاد جديدة معي؟
أجل، أردت
لا يمكنني القيام بذلك
النّاس في منطقتي
رفاقي وجنودي وأهاليهم
لا استطيع فعل شيء بخلاف حمايتهم
لمَ أتيتَ إلى (غاي غيونغ) في هذا الظّرف العصيب إذن؟
لمَ أتيتَ إلي في هذا الكهف؟
من أجل انقاذ شخص من منطقتي (من أجل إنقاذ (بانغ وون
هل سينتهي الأمر بإنقاذ (بانغ وون)؟
كلاّ، ليس من أجل حمايته فقط بل من أجل حماية الجميع
عليّ الدّخول في السّياسة
أنا بحاجة للانضمام إلى المجلس
قلتَ إنّك ستجعل منّي ملكا
قلتَ إنّك ستكون العقل المدبّر لخططي
هل لديك خطّة لإنقاذ (بانغ وون)؟
ليس لديك؟
ستشرق الشّمس قريبا
حسن، قلتَ منطقتك
علينا البدء من هناك
لديك أم لا؟
بالطّبع
لديّ خطّة
هيّا بنا
إلى أين ساذهب؟
سوف تعرف عندما تصل إلى هناك
قال إنّه قصّاص ولم استطع تحديد صحّة ذلك
ولكن ذلك هو الخيط الوحيد المؤدّي له
المعذرة
سمعتُ أنّ هناك قصّاصا شهيرا هنا
!القصّاص
إن كنتَ تبحث عن قصّاص فقد أتيتَ إلى المكان المناسب
انتظر من فضلك
أورابوني، أورابوني، لديك ضيف
!آيغوو
من يكون يا تُرى الذي أتى بحثا عن قصّاص في هذا الوقت الباكر؟
أنا هو
الغناء من أجل الغناء الرّقص من أجل الرّقص
!اللّسان من أجل اللّسان أنا القّصاص العظيم في كلّ شيء
حقّا؟- أجل، بالطّبع-
هلاّ نزعتَ قناعك؟
لقد زارني الجنرال (يي) البارحة
أتى إلى (غاي غيونغ)؟
على الرّغم من انتشار شائعات (بشأن مقتل الوزير (بيك يون
قدِم إلى (غاي غيونغ) وهذا يعني أنّه لا يملك شيئا يخفيه
لذا لنكمل التّحقيق هذه المّرة ونبرّئه من التّهم المنسوبة إليه
صحيح بأنّ هناك مشتبها به
ولا يجب أن ننكر تلك الرّسالة
(التي وُجدت في غرفة (يي بانغ وون
إن لم نستطع اكتشاف حقيقة ما حصل
فما حاجتنا بالحكومة إذن؟
اعتقد أنّه من الجائز أن نقبض على الجنرال (يي) ونحقّق معه
لستَ بحاجة للقبض عليه
ما قصدك بذلك؟
لأنّه هنا، في هذا المكان
أيّها الجنرال، ادخل من فضلك
الرّسالة التي عُثِر عليها في غرفة ابني مزيّفة
أجل، سواء كانت مزيّفة أو لا
وسواء كانت التّهمة مبرّرة أو لا
على التّحقيق أن يكشف ذلك
بما أنّنا لا نملك أيّ دليل يثبت ذلك
هناك دليل
حقّا؟
ما رأيك أن ترينا إيّاه
(بانغ وو)
إنّه المدعوّ (ياك سان) الذي هرب من المحكمة العامّة
!إنّه حي
!يي سيونغ غيي)، أيّها اللّعين)
معلّمي
...معه
ساهيونغ، أوصِ بـ"الغبي" ليتولّى التّحقيق
ظهرتَ بعد سنوات وجئت تتحدّث عن هذا الموضوع فجأة
ثق بي هذه المرّة، ساهيونغ
يوجد رجل عنيد في المحكمة العامّة
هل تقصد ذلك "الغبي"؟
يمكننا توكيله بمهمّة الاشراف على التّحقيق
أنا آسفة
لا بأس
هذا اللّصّ (ياك سان) اعترف بكلّ شيء
بشأن ما حدث البارحة
(هو من دسّ الرّسالة في غرفة (بانغ وون
والآن، كلّ ما علينا فعله هو البحث عمّن أرسله
ما الذي يحدث؟
!مررتَ بالكثير والدكَ بخير حالٍ أيضًا
أنتَ أيضا من رجال المعلّم (سام بونغ)؟
لم يذكر اسمك حتّى النّهاية
عرّف عن نفسك
هذا (يي بانغ وون)، وجع رأس وشقي
...شقي
"وهذا الملقّب بـ"الغبي الرّجل العنيد في المحكمة العامّة
سا هيونغ، لمَ تدعوني بذلك اللّقب؟
لقبك هذا شهير جدّا
ما كان اسمك الحقيقي؟
حتى والدتي تناديني به أحيانا
لقد مررتَ بالكثير من الصّعاب
أنا ضابط في المحكمة العامّة (أدعى (نام أون
[الرّفيق الثّوري لـ(جونغ دو جيون) والذي سيبقى معه حتّى النّهاية]
نام أون)؟)
...شقي
كانت فرصة عظيمة للتخلّص من الشّقي
لمَ صعّبتَ المهمّة؟
لماذا برأيك؟
إن مِتُّ أثناء تعرّضي للتّعذيب
سيتغيّر وضع تزوير مرسوم المخطّط
وسيثور والدي ويخاطر بحياته (في مواجهة (لي إين غيوم
أليس هذا ما تريده؟
أريد ذلك- لماذا إذن؟-
هل بسبب العطف الانساني؟
إن كان ذلك هو الحال فقد خاب أملي
أيّها الأحمق، العطف لا يُوجّه لأمثالك
هناك سبب واحد
لقد قرّرت المراهنة لسبب واحد
إنّك ما تزال صغيرا
وما تزال الفرصة سانحة أمامك هذا ما راهنتُ عليه
من المفترض أن تتخلّص من الشّقيّ بينما ما يزال صغيرا
هكذا يفكّر الصّغار وسوف أصحّح تفكيرك
نادِني بـ"معلّمي" من الآن فصاعدا
التّرجمة مقدّمة لكم من فريق حلم النّخبة
التّنانين السّتّة الطّائرة
شكرا على انقاذك لي
هل يمكننا معاقبتهم؟
يجب أن تنتصر- سوف انتصر-
هل هذا وعد رجل لرجل؟
هل أنت؟
لهذا السّبب ترجّتني (بون يي) لانقاذك
لمَ لم تخبريني؟
عندما فتحت عيني، وجدتُ العالم متغيّرا وأنا ونسيبي في مركزه
أخبر الرّجل الذي خطّط وفاز بهذه اللّعبة بأنّي أهنّيه
هذه نهاية تحالفنا
وأخيرا بدأت بمعرفة القليل (بشأن الملك (يي سيونغ غيي
ملك البلاد التي أريد تأسيسها
أورابوني، ما خطبك هذه الأيّام؟
إنّه هنا، لقد ظهر القصّاص
جال ساك)؟...(يون هي)؟)
أنتِ هي (جال ساك) جاسوسة الـ(هوا سا دان)؟